1
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
ELE MERECE MORRER, ENTÃO MATE-O
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,262
Eu o matei como você disse
PORQUE ELE MERECIA
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
MATE-O!
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,098
SALVA-LO?
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
EXCESSIVAMENTE SUSPEITO
EVIDÊNCIA, HIKIKOMORI
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
FAÇO O QUE QUISER?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
MEU DEUS!
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
CURIOSO?
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,277
TODOS MORRERAM!
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
UM ASSASSINO DE MARIDO?
SÓ NÃO SEI QUEM VOCÊ É
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,240
ALGO ESTÁ PESCADO
12
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
DEVEMOS TODOS VIVER?
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,411
DEVEMOS
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
UM INSPETOR NUNCA ANTES VISTO
15
00:00:49,424 --> 00:00:50,508
Olá.
16
00:00:54,971 --> 00:00:55,930
JUNG JEONG-YEON, PLANEJADOR
17
00:01:04,522 --> 00:01:05,815
SEGURO DE VIDA NT
18
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
As portas estão se abrindo.
19
00:01:13,114 --> 00:01:16,951
eu vou ficar doente
se eu continuar trabalhando demais assim.
20
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
As portas estão se abrindo.
21
00:02:01,037 --> 00:02:02,580
EPISÓDIO 4
22
00:02:20,723 --> 00:02:22,725
{\an8}FOTOS DA CENA
23
00:02:44,664 --> 00:02:46,875
{\an8}Eles fizeram
uma força-tarefa separada para mim?
24
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
1. ASSASSINATOS DISFARÇADOS DE ACIDENTES,
MORTES NATURAIS, SUICÍDIOS
25
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
{\an8}2. GRANDE OU PEQUENO,
TODAS AS VÍTIMAS FIZERAM ALGO ERRADO
26
00:03:01,514 --> 00:03:02,432
Nada mal.
27
00:03:05,476 --> 00:03:07,353
Por que nossa equipe não se reúne?
28
00:03:08,354 --> 00:03:11,232
E você e eu
ir tomar uma bebida como dois homens da equipe?
29
00:03:15,320 --> 00:03:17,071
O que é? Você está tão feliz?
30
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
Você deixou alguma coisa? Que desajeitado.
31
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Vou para casa então.
32
00:04:04,911 --> 00:04:06,704
ÁGUA UMA VEZ POR DIA
33
00:06:01,903 --> 00:06:03,488
Mesmo que eu use perfume,
34
00:06:03,571 --> 00:06:08,076
o cheiro desaparece
à noite devido ao cheiro de lixo.
35
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
É melhor não usar nenhum.
36
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
É pior quando os cheiros se misturam.
37
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Qual é o problema dele?
38
00:06:40,441 --> 00:06:42,985
EM CONSTRUÇÃO
39
00:06:44,487 --> 00:06:45,738
Droga.
40
00:07:03,089 --> 00:07:05,007
TORRE DE SEGURO DE VIDA NT
41
00:08:41,020 --> 00:08:42,897
Deus, ele é tenaz.
42
00:08:54,617 --> 00:08:55,868
Caramba!
43
00:10:02,768 --> 00:10:04,186
Ele é um atleta ou o quê?
44
00:10:56,906 --> 00:10:59,408
{\an8}Como especialista em TI, posso afirmar com certeza
45
00:10:59,492 --> 00:11:01,994
{\an8}que este vídeo
não foi enviado para a web.
46
00:11:02,078 --> 00:11:06,707
A julgar pela forma como foi transmitido diretamente
no display eletrônico,
47
00:11:06,791 --> 00:11:09,835
é altamente provável que
um hacker habilidoso desempenhou um papel nisso.
48
00:11:10,544 --> 00:11:13,589
Mas o ponto principal
é a mensagem que ele está transmitindo.
49
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
"O verdadeiro culpado ainda está por aí."
50
00:11:16,759 --> 00:11:21,347
Isso significa que a jovem foi presa
no local pode haver outra vítima.
51
00:11:21,430 --> 00:11:23,474
Temos um convidado valioso hoje.
52
00:11:23,557 --> 00:11:26,018
Ele estava na cena do crime
quando isso aconteceu.
53
00:11:26,102 --> 00:11:29,980
Nome de usuário Poirot. Obrigado
para sua assinatura de três meses.
54
00:11:30,064 --> 00:11:32,108
Você me disse que o homem parecia um pouco estranho
55
00:11:32,191 --> 00:11:34,485
mesmo antes de ser esfaqueado.
56
00:11:34,568 --> 00:11:37,822
Isso mesmo. Ele estava cambaleando e--
57
00:11:37,905 --> 00:11:40,616
Nossa, 5.000 won! Estou chocado!
58
00:11:40,699 --> 00:11:43,744
Estou pasmo.
59
00:11:43,828 --> 00:11:46,580
Nós ainda temos que assistir
esses vídeos de lixo online?
60
00:11:47,581 --> 00:11:51,252
As pistas mais importantes
muitas vezes pode ser encontrado observando-os.
61
00:11:52,169 --> 00:11:54,213
Ei, você. Você encontrou?
62
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
Meu nome é Gyeong-su.
63
00:11:57,216 --> 00:11:59,635
Nossa, você ainda não encontrou?
64
00:11:59,718 --> 00:12:02,888
Por que ele está no time?
65
00:12:07,518 --> 00:12:13,441
A animação que eles usaram
foi transmitido localmente em Seattle em 2003.
66
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
O título é O Caminho para o ABC.
67
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Conte-me tudo.
68
00:12:19,947 --> 00:12:23,033
É uma animação simples
que foi criado para crianças em idade pré-escolar.
69
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
Este urso vermelho é Annie.
70
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
Este lagarto amarelo é Bonnie.
71
00:12:28,038 --> 00:12:29,999
E esta verde é a Cindy.
72
00:12:30,082 --> 00:12:31,959
Quanto ao resto deles…
73
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
Apenas me diga as coisas importantes.
74
00:12:36,088 --> 00:12:38,299
Diz a pessoa
que queria ouvir tudo.
75
00:12:38,382 --> 00:12:41,635
Nossa, você choraminga muito.
76
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
O episódio que eles usaram para o vídeo
77
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
começa com um dos personagens
deixando cair algumas panquecas no chão.
78
00:12:50,269 --> 00:12:53,606
Então eles discutem sobre
quem deixou cair as panquecas.
79
00:12:56,942 --> 00:12:57,860
Ei, você.
80
00:12:57,943 --> 00:13:01,739
{\an8}Então, qual deles deixou cair as panquecas?
81
00:13:03,199 --> 00:13:04,283
É Gyeong-su.
82
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
O vermelho é Gyeong-su?
83
00:13:07,828 --> 00:13:10,623
Não. Meu nome é Gyeong-su,
então me ligue pelo meu--
84
00:13:13,709 --> 00:13:15,836
Isso é importante agora?
85
00:13:17,213 --> 00:13:18,923
Não foi nenhum deles.
86
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
O que?
87
00:13:20,591 --> 00:13:23,677
O culpado foi a câmera
isso os estava filmando.
88
00:13:23,761 --> 00:13:25,888
Aquele que segura a câmera, para ser exato.
89
00:13:25,971 --> 00:13:28,224
O nome dela é Didi.
90
00:13:34,730 --> 00:13:36,982
Puxa, fiquei arrepiado.
91
00:13:37,066 --> 00:13:39,610
Isso é realmente para crianças? É um pouco profundo.
92
00:13:45,074 --> 00:13:49,203
A história é semelhante à mensagem
o assassino quis transmitir.
93
00:13:49,870 --> 00:13:50,955
E quanto a isso?
94
00:13:51,038 --> 00:13:54,500
Eles hackearam a tela com pressa
e carreguei o vídeo
95
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
para proteger o suspeito.
96
00:13:56,168 --> 00:14:00,172
{\an8}E eles escolheram uma animação
que muitas pessoas aqui não sabem
97
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
mas correspondeu à mensagem pretendida.
98
00:14:02,800 --> 00:14:04,385
Como isso foi improvisado,
99
00:14:04,468 --> 00:14:06,720
provavelmente significa que é provável
100
00:14:06,804 --> 00:14:09,098
que o culpado cresceu
assistindo essa animação.
101
00:14:09,723 --> 00:14:13,060
Alguém que era uma criança em idade pré-escolar
em Seattle em 2003?
102
00:14:13,143 --> 00:14:16,355
Isso significa que eles estão na casa dos vinte agora.
Isso é muito jovem.
103
00:14:16,939 --> 00:14:19,650
Nossa, não consigo ver direito.
104
00:14:20,776 --> 00:14:22,861
Poxa.
105
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
Droga. Eu terminei.
106
00:14:29,159 --> 00:14:30,661
Oh céus.
107
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
Ela não pode estar tão desesperada
para álcool, ela pode?
108
00:15:06,947 --> 00:15:08,908
Quando você foi embora, Papai Noel?
109
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Você não estava aqui só por um momento...
110
00:15:12,494 --> 00:15:13,871
Espere.
111
00:15:16,957 --> 00:15:18,876
Nossa, que cheiro é esse?
112
00:15:20,544 --> 00:15:23,505
Poxa. O que é isso no seu cabelo?
113
00:15:24,173 --> 00:15:25,883
Isso é graxa?
114
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
Alguém invadiu aqui ontem à noite
115
00:15:41,774 --> 00:15:44,068
TENHO CERTEZA QUE FOI K
116
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
Eles apenas parecem comuns.
117
00:16:09,635 --> 00:16:14,765
Quero dizer, estou aqui desde ontem à noite.
118
00:16:17,935 --> 00:16:20,229
Não vi ninguém que parecesse suspeito.
119
00:16:20,312 --> 00:16:22,815
Você pode retroceder para
quando essa pessoa entrou no prédio?
120
00:16:26,735 --> 00:16:29,446
Nossa, como podemos encontrá-los
quando temos tantas filmagens?
121
00:16:33,951 --> 00:16:37,830
Passando um tempo comigo
deve ter deixado você em dúvida também.
122
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
Temos nossos instintos.
123
00:16:40,916 --> 00:16:43,127
Tenho certeza que ele os perseguiu por um motivo.
124
00:16:43,210 --> 00:16:45,879
E por que eles fugiriam
se eles fossem inocentes?
125
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
Você não pode evitar correr. Entendi.
126
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
Papai Noel.
127
00:16:54,138 --> 00:16:56,724
Eu não vou punir você
por estar atrasado para o trabalho hoje,
128
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
então pare com isso e vá tomar um banho.
129
00:16:59,101 --> 00:17:02,104
Não podemos ter
duas pessoas fedorentas no escritório.
130
00:17:02,771 --> 00:17:03,981
Como são dois?
131
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
Você não precisa mentir
sobre por que você não pôde tomar banho.
132
00:17:08,360 --> 00:17:10,070
Foi realmente mentira?
133
00:17:10,738 --> 00:17:13,574
Esqueça. Vamos voltar ao trabalho.
134
00:17:25,044 --> 00:17:28,380
Meu Deus. Papai Noel está limpando novamente.
135
00:17:28,464 --> 00:17:30,049
Ele deve estar estressado.
136
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
Tudo está limpo e arrumado.
137
00:17:43,062 --> 00:17:46,190
Papai Noel! Não borrife isso com água!
138
00:18:16,345 --> 00:18:17,221
NOVO MENU
139
00:18:17,304 --> 00:18:18,639
ILMIRI GOLD JJIMDAK
140
00:18:18,722 --> 00:18:20,015
Isso parece muito bom.
141
00:18:20,724 --> 00:18:23,018
-Coma devagar e mastigue bem.
-Ok.
142
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
Algo está suspeito.
143
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
Querida.
144
00:18:30,359 --> 00:18:31,819
Nosso amor durará para sempre.
145
00:18:47,251 --> 00:18:48,585
Aproveite.
146
00:18:50,462 --> 00:18:52,047
Você não acha que deveríamos nos mudar?
147
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
De qualquer forma, não temos mais para onde ir.
148
00:18:56,343 --> 00:18:58,971
Como podemos ficar lá
quando foi grampeado uma vez?
149
00:19:02,099 --> 00:19:03,934
Poxa.
150
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
Devíamos reforçar a segurança.
151
00:19:16,321 --> 00:19:18,782
Eles só vão entender se nos movermos agora.
152
00:19:23,620 --> 00:19:25,205
Tem certeza de que estamos seguros aqui?
153
00:19:25,914 --> 00:19:28,375
Eles devem saber meu nome e minha aparência.
154
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
Você fez algo errado?
155
00:19:34,590 --> 00:19:36,091
-O que?
-Se não, não se preocupe.
156
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
Eles não matam
aqueles que não merecem.
157
00:19:38,135 --> 00:19:39,761
Papai Noel também está vivo e bem.
158
00:19:42,181 --> 00:19:43,307
Ainda assim…
159
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
Espere. Este alimento é seguro para comer?
160
00:20:00,407 --> 00:20:02,451
Vocês são tão assustados.
161
00:20:04,203 --> 00:20:06,038
Eu acho que é seguro.
162
00:20:06,121 --> 00:20:08,290
Não está envenenado.
163
00:20:08,373 --> 00:20:10,459
Eles devem ter nos ouvido falando sobre eles
164
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
estar na casa dos vinte
e tendo morado em Seattle.
165
00:20:13,962 --> 00:20:15,964
Sim, já que eles nos incomodaram.
166
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
-Era uma mulher.
-O quê?
167
00:20:19,885 --> 00:20:22,512
Tem certeza? Você não viu o rosto deles.
168
00:20:23,722 --> 00:20:25,724
Tenho certeza. Era uma mulher.
169
00:20:25,807 --> 00:20:30,354
Uma mulher na casa dos vinte
quem passou a infância em Seattle?
170
00:20:31,271 --> 00:20:32,522
Isso não faz sentido.
171
00:20:36,610 --> 00:20:39,446
Pare de jogar duro para conseguir.
172
00:20:40,113 --> 00:20:44,243
Ele pode ser divorciado,
mas ele é bonito e tem um bom trabalho.
173
00:20:44,326 --> 00:20:46,453
Por que você está sendo tão exigente?
174
00:20:47,621 --> 00:20:50,082
É por causa da sua sobrinha?
175
00:20:50,165 --> 00:20:52,292
Ou você está procurando um solteiro?
176
00:20:53,001 --> 00:20:54,670
Não, não é isso.
177
00:20:54,753 --> 00:20:58,006
Quero amor à primeira vista.
Você sabe o que eu quero dizer?
178
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
Aquela sensação eletrizante, ok?
179
00:21:00,092 --> 00:21:02,427
É disso que eu preciso.
180
00:21:02,511 --> 00:21:04,429
Você veio trabalhar ontem à noite?
181
00:21:05,013 --> 00:21:05,889
Não.
182
00:21:06,431 --> 00:21:08,475
Fui direto para casa
depois de fazer algum trabalho braçal.
183
00:21:08,558 --> 00:21:10,102
Mas diz que você estava.
184
00:21:11,019 --> 00:21:12,104
Talvez seja um erro.
185
00:21:17,359 --> 00:21:20,946
JUNG JEONG-YEON, 21:40
186
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
Seu amante está ligando para você.
187
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
MEU FILHOTE
188
00:21:26,868 --> 00:21:29,413
Olá, meu cachorrinho.
Você também está ensaiando hoje?
189
00:21:31,123 --> 00:21:32,165
OK.
190
00:21:33,959 --> 00:21:35,377
Yi-kyung.
191
00:21:37,796 --> 00:21:38,839
Deixa para lá.
192
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
Não pule suas refeições.
193
00:21:42,634 --> 00:21:43,677
Tchau.
194
00:21:50,142 --> 00:21:53,061
JUNG JEONG-YEON, 21:40
195
00:21:53,145 --> 00:21:54,438
Coloque-o na caixa de arroz.
196
00:21:56,356 --> 00:21:59,693
Solte! Solte-me!
197
00:21:59,776 --> 00:22:02,279
Pai!
198
00:22:04,406 --> 00:22:09,828
Sua Majestade! Você não pode fazer isso!
199
00:22:11,455 --> 00:22:12,497
Espere.
200
00:22:16,209 --> 00:22:17,294
Vamos respirar.
201
00:22:20,589 --> 00:22:21,631
Já?
202
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
Mas estou bem.
203
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
Ela machucou a perna direita?
204
00:22:49,743 --> 00:22:51,119
Minha perna está dormente.
205
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
O que traz você aqui?
206
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
Espere.
207
00:23:24,611 --> 00:23:25,654
Você está aqui para me ver?
208
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
Você não pode agir para salvar sua vida.
209
00:23:30,450 --> 00:23:32,244
Isso não vai funcionar comigo.
210
00:23:33,620 --> 00:23:36,414
Você é a única pessoa
quem é honesto comigo.
211
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
Você não tem amigos?
212
00:23:40,418 --> 00:23:41,378
Eu?
213
00:23:42,379 --> 00:23:43,588
Isso importa?
214
00:23:44,256 --> 00:23:45,549
Tenho certeza que você sabe disso.
215
00:23:46,216 --> 00:23:47,843
Você não cresceu nos EUA?
216
00:23:48,635 --> 00:23:50,595
Então deve ter sido difícil
para fazer amigos.
217
00:23:50,679 --> 00:23:52,013
O Sr. Jang lhe contou isso?
218
00:23:52,097 --> 00:23:55,475
Você assistiu aquela animação
isso estava no noticiário quando você estava lá?
219
00:23:56,726 --> 00:23:59,020
Certo. O que é que foi isso?
220
00:23:59,729 --> 00:24:00,856
Foi tão assustador.
221
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
-Onde você estava ontem à noite?
-Você parece muito interessado nos meus assuntos.
222
00:24:06,111 --> 00:24:07,612
Estou corando.
223
00:24:07,696 --> 00:24:10,949
Você não respondeu
uma única pergunta minha.
224
00:24:23,336 --> 00:24:24,462
Pai.
225
00:24:26,214 --> 00:24:28,425
O que eu fiz para merecer morrer?
226
00:24:29,718 --> 00:24:33,013
Por que você quer que eu morra
sem me dizer por quê?
227
00:24:34,389 --> 00:24:37,475
Tudo o que eu desejei foi…
228
00:24:38,685 --> 00:24:40,020
O que ele desejou de novo?
229
00:24:43,190 --> 00:24:44,733
O que você deseja?
230
00:24:45,317 --> 00:24:47,819
Para você me responder corretamente.
231
00:24:47,903 --> 00:24:49,696
Eu vejo.
232
00:24:58,079 --> 00:25:00,999
Eu morei nos EUA,
mas não vi essa animação.
233
00:25:01,082 --> 00:25:02,667
Ontem eu ensaiei.
234
00:25:03,460 --> 00:25:07,297
E é verdade
que não tenho amigos.
235
00:25:08,298 --> 00:25:13,011
Às vezes eu quero
abrir meu coração para alguém.
236
00:25:13,094 --> 00:25:14,888
Mas não há ninguém.
237
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
Você tem sua tia.
238
00:25:16,097 --> 00:25:19,559
Isso não é o mesmo que ter um amigo.
239
00:25:19,643 --> 00:25:21,895
Ela é alguém de quem preciso cuidar.
240
00:25:22,479 --> 00:25:24,564
Ela pode ficar chocada com o que eu digo a ela.
241
00:25:25,148 --> 00:25:26,149
Certo.
242
00:25:27,108 --> 00:25:31,029
O Sr. Jang era um ótimo ouvinte.
243
00:25:32,739 --> 00:25:33,615
Certo?
244
00:25:33,698 --> 00:25:38,036
Você deve gostar muito
ultrapassando limites.
245
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
Eu só quero que sejamos amigos.
246
00:25:44,251 --> 00:25:45,377
Está na hora.
247
00:25:56,179 --> 00:25:59,849
A luz brilha a esta hora,
e é lindo.
248
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
Parece que você pode até inalar.
249
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
Tchau.
250
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Adeus.
251
00:27:09,753 --> 00:27:12,964
Eu deveria fazer algo sobre aquela mulher.
252
00:27:13,840 --> 00:27:16,593
Ah, aquela boneca? Está descansando agora.
253
00:27:17,093 --> 00:27:19,095
Fiz um check-up como você pediu.
254
00:27:19,179 --> 00:27:22,349
Seu pai deve ter cuidado muito bem dele,
vendo como é saudável.
255
00:27:22,432 --> 00:27:25,393
O recheio estava limpo e seco.
256
00:27:25,477 --> 00:27:27,729
Você não encontrou mais nada lá dentro?
257
00:27:27,812 --> 00:27:30,857
Ou foi feito
com um tipo especial de tecido?
258
00:27:30,940 --> 00:27:31,941
De jeito nenhum.
259
00:27:32,650 --> 00:27:34,694
Uma boneca triste muitas vezes tem seu recheio amontoado
260
00:27:34,778 --> 00:27:36,696
ou tem insetos dentro.
261
00:27:36,780 --> 00:27:38,365
Mas é muito saudável.
262
00:27:38,948 --> 00:27:42,035
Então eu até me apresentei
psicoterapia gratuitamente.
263
00:27:42,619 --> 00:27:43,953
Psicopata…
264
00:27:46,373 --> 00:27:49,292
Então não há nada de especial nisso?
265
00:27:50,085 --> 00:27:51,002
Claro que existe.
266
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Ele mesmo deu à luz.
267
00:27:54,297 --> 00:27:55,382
"Deu à luz?"
268
00:27:55,465 --> 00:27:58,510
Nunca vi uma boneca assim
em meus 20 anos de trabalho.
269
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
Ele mesmo projetou e fez aquela boneca.
270
00:28:01,721 --> 00:28:04,265
Então ele praticamente deu à luz isso.
Você não acha?
271
00:28:10,021 --> 00:28:13,691
Nós o inspecionamos
e foi feito com materiais comuns.
272
00:28:13,775 --> 00:28:17,695
A única coisa digna de nota
foi que foi feito à mão.
273
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
Mas muitas pessoas
fazer bonecos assim, certo?
274
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
O que?
275
00:28:22,450 --> 00:28:24,494
Onde está a Sra. Koo?
276
00:28:26,871 --> 00:28:28,123
Sra.
277
00:28:28,206 --> 00:28:30,667
Você pode encerrar e ir para casa.
278
00:28:37,382 --> 00:28:39,050
Sou o único que trabalha aqui?
279
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
LIXÍVIA
280
00:28:46,015 --> 00:28:49,102
Como você sobreviverá neste mundo
281
00:28:49,185 --> 00:28:53,732
sendo tão desconfiado quanto você?
282
00:28:55,233 --> 00:29:00,405
Como você sobreviverá neste mundo
sendo tão suspeito…
283
00:29:06,035 --> 00:29:07,704
Com licença.
284
00:29:08,496 --> 00:29:10,665
Perdi minha irmã.
285
00:29:10,749 --> 00:29:13,626
Você poderia me emprestar seu telefone?
286
00:29:13,710 --> 00:29:17,130
Viemos aqui juntos,
mas ela desapareceu.
287
00:29:18,381 --> 00:29:21,092
Aguentar. O que você fará com o telefone?
288
00:29:22,093 --> 00:29:24,053
Eu vou ligar para ela.
289
00:29:25,388 --> 00:29:27,849
Você sabe o número dela de cor?
290
00:29:29,517 --> 00:29:31,060
Algo está suspeito.
291
00:29:32,729 --> 00:29:33,772
Por que eu?
292
00:29:34,355 --> 00:29:36,649
Há tantas pessoas aqui.
293
00:29:37,233 --> 00:29:38,443
Então, por que eu?
294
00:29:39,194 --> 00:29:41,154
-Por que?
-O que?
295
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
Su-yeon!
296
00:29:44,073 --> 00:29:45,909
Ei!
297
00:29:46,534 --> 00:29:47,619
Ei!
298
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
Obrigado!
299
00:29:50,079 --> 00:29:51,831
-Obrigado!
-Obrigado!
300
00:30:18,399 --> 00:30:19,734
Sim?
301
00:30:19,818 --> 00:30:22,070
Sra. Koo, sou eu.
302
00:30:23,822 --> 00:30:26,074
Eles ligaram para pedir ajuda.
303
00:30:28,910 --> 00:30:32,455
E eu não acho que posso dizer não
porque tenho medo que eles machuquem Seon-mi.
304
00:30:33,164 --> 00:30:34,582
Eu tenho que fazer isso.
305
00:30:35,750 --> 00:30:40,088
E você é a única pessoa
Posso pedir ajuda.
306
00:30:40,171 --> 00:30:41,256
É SUA VEZ DE AJUDAR
307
00:30:41,339 --> 00:30:42,549
O que devo fazer?
308
00:30:43,466 --> 00:30:46,302
Yoon Jae-yeong
recebeu uma mensagem até agora.
309
00:30:46,386 --> 00:30:49,347
"Estação Incheon, saída um,
13h, depois de amanhã."
310
00:30:49,430 --> 00:30:50,557
É isso.
311
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
Ela não foi informada sobre o que levar
ou quem encontrar.
312
00:30:55,270 --> 00:30:58,982
Ela provavelmente receberá seu próximo pedido
assim que ela chegar lá.
313
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Seu próximo pedido?
314
00:31:01,359 --> 00:31:03,152
Você está dizendo que alguém vai morrer de novo?
315
00:31:05,071 --> 00:31:06,573
Seja o que for,
316
00:31:07,073 --> 00:31:10,368
poderemos ver como K funciona.
317
00:31:15,415 --> 00:31:16,624
Desculpe.
318
00:31:16,708 --> 00:31:19,294
Por que você demorou tanto?
319
00:31:19,377 --> 00:31:21,170
Gyeong-su me contou no caminho para cá.
320
00:31:21,713 --> 00:31:23,006
Tem certeza que é K?
321
00:31:23,089 --> 00:31:25,216
-Tenho certeza?
-Mais de 51% de certeza?
322
00:31:25,300 --> 00:31:28,761
Sim, já que ela disse que estariam quites agora.
323
00:31:29,345 --> 00:31:31,014
-OK. Então--
-Pare aí.
324
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
O que?
325
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Qual é o problema?
326
00:31:35,518 --> 00:31:37,186
Você está tentando me enganar?
327
00:31:38,396 --> 00:31:39,689
Para quem você está ligando?
328
00:31:41,357 --> 00:31:42,859
K estendeu a mão para ela.
329
00:31:43,401 --> 00:31:47,405
Se ela quiser dar a próxima ordem à Sra. Yoon,
isso significa que K estará na estação Incheon.
330
00:31:47,906 --> 00:31:51,492
Teremos que examinar a área,
então precisaremos de reforços.
331
00:31:52,076 --> 00:31:54,203
Ela vai descobrir.
Isso precisa ser discreto.
332
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
O que você está falando?
333
00:31:59,083 --> 00:32:00,126
Falando nisso…
334
00:32:13,806 --> 00:32:15,224
K sabe sobre todos nós, certo?
335
00:32:16,434 --> 00:32:19,354
Precisamos reforçar ainda mais a segurança.
336
00:32:19,437 --> 00:32:21,856
As informações que temos
deveríamos ser guardados para nós mesmos.
337
00:32:22,815 --> 00:32:24,359
Deixe-me verificar seu telefone.
338
00:32:25,860 --> 00:32:27,070
O que é isso?
339
00:32:27,946 --> 00:32:29,113
Por que você se atrasou hoje?
340
00:32:35,620 --> 00:32:36,579
Quem é?
341
00:32:37,747 --> 00:32:38,831
É privado.
342
00:32:39,415 --> 00:32:41,084
Eu sei tudo sobre você.
343
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
É o Diretor Yong?
344
00:32:44,712 --> 00:32:46,005
Você já ligou para ela?
345
00:32:46,089 --> 00:32:47,298
Não é ela.
346
00:32:49,717 --> 00:32:50,677
Então quem é?
347
00:32:52,261 --> 00:32:53,513
Deixe-me ver.
348
00:32:59,769 --> 00:33:01,938
O que é? Como está a febre?
349
00:33:02,021 --> 00:33:05,066
Na Na está de pé e procurando por você.
350
00:33:05,149 --> 00:33:06,609
O que devo fazer?
351
00:33:09,821 --> 00:33:11,197
Estou ocupado agora.
352
00:33:17,870 --> 00:33:20,456
K quer que Yoon a ajude no assassinato.
353
00:33:20,540 --> 00:33:22,875
Ela está forçando um civil
participar de um assassinato.
354
00:33:23,459 --> 00:33:26,879
Nossa prioridade não deveria ser proteger
Sra. Yoon e a próxima vítima?
355
00:33:26,963 --> 00:33:29,924
E se K vir os homens do Diretor Yong
e nos pega?
356
00:33:30,008 --> 00:33:32,510
O que vai acontecer
para a Sra. Yoon e sua filha então?
357
00:33:32,593 --> 00:33:35,263
-Você não sabe disso por--
-É altamente possível
358
00:33:35,346 --> 00:33:37,515
já que ela parece ser mais esperta que você.
359
00:33:39,934 --> 00:33:41,060
Sra.
360
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
Alguma outra ideia?
361
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
-Vamos contar à polícia--
-Você acha que isso vai funcionar?
362
00:33:45,148 --> 00:33:46,649
Você quer que haja outra vítima.
363
00:33:47,734 --> 00:33:49,819
-Certo?
-O que?
364
00:33:49,902 --> 00:33:53,573
Você não se importa se alguém morre
contanto que você tenha uma pista sobre K.
365
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
Você não mudou nem um pouco.
366
00:33:57,827 --> 00:34:00,371
Você está sozinho novamente
já que você não confia em ninguém.
367
00:34:00,455 --> 00:34:02,957
Você nem confia em seus companheiros de equipe
então você os vigia.
368
00:34:03,041 --> 00:34:06,544
Você arriscará tudo e qualquer coisa
apenas para resolver esse quebra-cabeça.
369
00:34:07,170 --> 00:34:08,838
Isto é como naquela época.
370
00:34:33,863 --> 00:34:36,032
eu não acho
deveríamos conversar sobre isso em casa
371
00:34:36,657 --> 00:34:38,534
e definitivamente não na estação.
372
00:34:51,339 --> 00:34:55,176
Eu só quero
ouça o seu lado da história.
373
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Você pode ser honesto comigo, não é?
374
00:35:24,831 --> 00:35:27,041
Você sabe o quão desesperadamente eu orei
375
00:35:27,917 --> 00:35:32,171
que você não machucaria ninguém
suspeitando dos outros novamente?
376
00:35:35,341 --> 00:35:39,595
Ao contrário de você, eu mudei.
Não estou cometendo o mesmo erro.
377
00:35:41,848 --> 00:35:43,057
Eu o matei.
378
00:35:45,059 --> 00:35:47,728
Essa é a sua conclusão
depois de todos esses anos?
379
00:35:48,229 --> 00:35:49,147
Sim.
380
00:35:51,107 --> 00:35:53,234
Acho que matei meu marido.
381
00:35:54,318 --> 00:35:57,071
Mas por que? Por que ele morreu?
382
00:35:58,406 --> 00:36:02,034
Porque alguém em quem ele confiava
começou a olhar para ele com desprezo?
383
00:36:02,118 --> 00:36:03,286
Poderia ser por isso?
384
00:36:03,870 --> 00:36:05,204
E se não for isso?
385
00:36:05,830 --> 00:36:08,416
E se ele se matasse
para que eu não descobrisse
386
00:36:09,542 --> 00:36:11,752
todas as coisas sujas que ele fez?
387
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
Mesmo que eu revivesse aquele momento,
388
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Eu suspeitaria dele assim como fiz então.
389
00:36:19,302 --> 00:36:20,845
Eu não tenho escolha.
390
00:36:25,099 --> 00:36:27,310
Eu sinto muito por ele.
391
00:36:35,318 --> 00:36:37,153
Quão próximo você era do meu marido?
392
00:36:37,737 --> 00:36:38,821
O que?
393
00:36:39,405 --> 00:36:40,615
Quem é o pai de Na Na?
394
00:36:48,623 --> 00:36:50,499
Eu entendo que você não confia em ninguém.
395
00:36:50,583 --> 00:36:54,795
Mas aposto que ninguém neste mundo
se preocupa com você mais do que eu.
396
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
Eu não estarei lá quando você se arrepender disso.
397
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
Ei, você.
398
00:37:17,193 --> 00:37:19,195
Diga à Sra. Yoon que vamos ajudá-la.
399
00:37:21,864 --> 00:37:25,159
Estamos realmente fazendo isso?
400
00:37:27,870 --> 00:37:29,747
Você não esteve ouvindo esse tempo todo?
401
00:37:34,418 --> 00:37:35,795
Quais são os nomes deles?
402
00:37:36,504 --> 00:37:37,880
Este é o Jack.
403
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
-Jack.
-Este é o Tommy.
404
00:37:39,340 --> 00:37:40,549
CANÇÃO YI-KYUNG
405
00:37:49,016 --> 00:37:51,185
Você tem um amante que eu não conheço?
406
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
Foi uma chamada de spam.
407
00:37:53,980 --> 00:37:56,774
Eu não tenho um amante.
408
00:37:59,193 --> 00:38:00,152
Poxa.
409
00:38:00,736 --> 00:38:03,906
eu não percebi
você era do tipo ciumento.
410
00:38:03,990 --> 00:38:06,117
Eu também posso ficar mal-humorado.
411
00:38:06,200 --> 00:38:08,536
Não é assim que você fala em um dialeto.
412
00:38:09,203 --> 00:38:11,080
Você está falando um dialeto Gyeongsang?
413
00:38:11,163 --> 00:38:13,749
Eu nasci na província de Gyeongsang
414
00:38:13,833 --> 00:38:15,334
mas eu cresci em Bongbaek.
415
00:38:15,835 --> 00:38:19,255
Meu pai trabalhou lá
como zelador de escola até morrer.
416
00:38:20,756 --> 00:38:23,092
Eu vejo. Desculpe.
417
00:38:24,427 --> 00:38:26,095
Ele merecia morrer.
418
00:38:26,178 --> 00:38:29,473
Ele era um bêbado e espancava a esposa.
Você conhece a história.
419
00:38:30,516 --> 00:38:32,143
Foi o álcool que o matou?
420
00:38:33,394 --> 00:38:34,770
Sim.
421
00:38:35,438 --> 00:38:37,440
É por isso que nunca bebo.
422
00:38:37,523 --> 00:38:40,860
Então é melhor você não ficar de mau humor
mesmo que eu não beba com você.
423
00:38:42,611 --> 00:38:44,530
Tudo bem. Vou te dar um passe grátis.
424
00:38:46,198 --> 00:38:48,409
Eu sou tão deprimente, não é?
425
00:38:49,285 --> 00:38:51,245
Adoro aprender mais sobre você.
426
00:38:52,288 --> 00:38:53,831
Eu gostaria de saber mais.
427
00:38:56,334 --> 00:38:58,210
Devemos ir à praia?
428
00:38:58,294 --> 00:38:59,253
CANÇÃO YI-KYUNG
429
00:38:59,337 --> 00:39:02,048
Reservaremos um hotel com vista para o mar.
430
00:39:12,600 --> 00:39:14,477
-Você está bem?
-Sim, e você?
431
00:39:14,560 --> 00:39:16,437
Ainda sou novo em cadeiras de rodas.
432
00:39:16,520 --> 00:39:17,396
Você está bem?
433
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
Você está bem?
434
00:39:19,523 --> 00:39:21,484
Sim, estou bem.
435
00:39:22,234 --> 00:39:24,403
Você está bem? Você está ferido?
436
00:39:24,487 --> 00:39:26,822
Não. Estou bem.
437
00:39:35,081 --> 00:39:36,499
Você não vai atender?
438
00:39:36,582 --> 00:39:39,835
Ela parece bem. Vamos almoçar.
Nós vamos nos atrasar.
439
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
O que?
440
00:39:41,253 --> 00:39:43,672
Você está bem, certo?
441
00:39:44,340 --> 00:39:46,634
Desculpe. Vamos.
442
00:39:46,717 --> 00:39:49,261
-Mas--
-Ela diz que está bem.
443
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
Vamos.
444
00:40:01,148 --> 00:40:02,233
Aguentar.
445
00:40:04,944 --> 00:40:07,446
Sinto muito, mas não posso falar agora.
446
00:40:07,530 --> 00:40:10,157
Atenda minhas ligações na hora certa de agora em diante.
447
00:40:10,241 --> 00:40:12,034
Não me faça sentir sozinho.
448
00:40:12,535 --> 00:40:13,619
OK.
449
00:40:16,288 --> 00:40:18,249
Estou faminto. Vamos comer.
450
00:40:18,332 --> 00:40:19,500
Estou morrendo de fome.
451
00:40:39,145 --> 00:40:40,229
Poxa.
452
00:40:43,274 --> 00:40:44,233
Sra.
453
00:40:45,317 --> 00:40:46,360
Sra.
454
00:40:48,195 --> 00:40:49,155
Sra.
455
00:40:50,156 --> 00:40:53,951
Comprei uma variedade de bebidas
porque eu não sabia do que você gosta.
456
00:40:56,287 --> 00:40:58,622
Você gosta de chá com leite. Vou anotar isso.
457
00:40:59,415 --> 00:41:01,417
Na verdade.
458
00:41:01,500 --> 00:41:04,462
Se você não gosta de bebidas doces,
não beba. Eu aceito.
459
00:41:04,545 --> 00:41:06,046
Eu também não odeio isso.
460
00:41:06,630 --> 00:41:09,508
Você sabe exatamente o que a Sra. Koo gosta
461
00:41:09,592 --> 00:41:11,385
mas não o que você gosta.
462
00:41:14,054 --> 00:41:18,350
Por que você é tão legal com ela?
463
00:41:19,894 --> 00:41:20,936
Quero dizer…
464
00:41:21,437 --> 00:41:25,483
Eu entendo que ela era uma ex-colega
quem você admirava e gostava.
465
00:41:25,566 --> 00:41:30,779
Mas sejamos honestos. O caminho
ela está tratando você simplesmente não está certo.
466
00:41:30,863 --> 00:41:32,156
Isso é…
467
00:41:33,199 --> 00:41:35,784
Isso é por causa de seu falecido marido?
468
00:41:38,746 --> 00:41:39,914
O que?
469
00:41:39,997 --> 00:41:44,710
Isto pode parecer cruel,
mas a culpa é da Sra. Koo
470
00:41:44,793 --> 00:41:46,462
que o marido dela morreu
471
00:41:47,254 --> 00:41:53,385
Eu entendo que você pode se sentir culpado
por não impedi-la.
472
00:41:53,469 --> 00:41:58,891
Mas eu não acho que você merece
ser tratado assim.
473
00:41:58,974 --> 00:42:00,809
Não deixe ela pisar em você.
474
00:42:06,690 --> 00:42:08,150
Insira seu cartão.
475
00:42:10,945 --> 00:42:12,071
Você não vai sair?
476
00:42:20,412 --> 00:42:22,831
Não sabia, mas acho que gosto de chá com leite.
477
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
-Eu quero essa bebida de agora em diante.
-Sim, senhora.
478
00:42:28,128 --> 00:42:29,463
Dirija para casa com segurança.
479
00:42:44,270 --> 00:42:48,691
Alguém viu Seong-u
e aquele aluno juntos naquele dia.
480
00:42:51,360 --> 00:42:54,280
Objetivamente falando, ele é um suspeito.
481
00:42:54,989 --> 00:42:57,283
Acho que deveria questioná-lo...
482
00:42:57,366 --> 00:42:58,325
Não.
483
00:42:58,993 --> 00:43:01,203
Eu farei isso. Eu tenho que fazer isso.
484
00:43:40,492 --> 00:43:43,412
{\an8}PACIENTE: NA **
GÊNERO: FEMININO
485
00:43:45,873 --> 00:43:46,999
Onde ela está?
486
00:43:52,546 --> 00:43:54,006
-Pai.
-Ei.
487
00:43:54,590 --> 00:43:55,591
Onde ela está?
488
00:43:55,674 --> 00:43:57,676
-Ei. Venha aqui.
-O que?
489
00:43:59,970 --> 00:44:01,180
Entre.
490
00:44:11,315 --> 00:44:13,150
É melhor aqui, certo? Está quieto também.
491
00:44:13,233 --> 00:44:15,027
Como você…
492
00:44:15,611 --> 00:44:16,820
Ei.
493
00:44:16,904 --> 00:44:19,198
Você deveria agradecê-la primeiro.
494
00:44:20,491 --> 00:44:24,578
Desculpe. Eu deveria ter ensinado melhor a ela.
495
00:44:25,663 --> 00:44:26,622
Obrigado.
496
00:44:27,456 --> 00:44:29,249
Ela até nos trouxe um presente.
497
00:44:30,709 --> 00:44:32,252
Bobagem.
498
00:44:32,336 --> 00:44:36,215
Ela é inteligente e trabalhadora.
499
00:44:37,841 --> 00:44:41,178
Eu não tinha notícias dela há um tempo
e estava preocupado se algo acontecesse.
500
00:44:43,681 --> 00:44:45,432
Mas agora, eu entendo.
501
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Obrigado pela sua gentileza.
502
00:44:48,185 --> 00:44:51,188
Não mencione isso.
Nos conhecemos há…
503
00:44:52,523 --> 00:44:53,982
já faz algum tempo.
504
00:44:54,066 --> 00:44:56,527
Mas a única pista
que temos até agora é aquela boneca.
505
00:44:57,111 --> 00:44:57,986
Você vê,
506
00:44:59,655 --> 00:45:01,824
Gosto de ver resultados.
507
00:45:06,662 --> 00:45:07,913
Veja-a sair.
508
00:45:08,455 --> 00:45:09,957
OK.
509
00:45:18,215 --> 00:45:20,509
Estarei esperando sua ligação.
510
00:45:31,520 --> 00:45:33,063
Por que o elevador parou?
511
00:45:33,147 --> 00:45:34,773
Estava um calor escaldante lá dentro.
512
00:45:35,941 --> 00:45:38,777
-Por que o AC não estava ligado?
-Nossa, isso foi uma dor.
513
00:45:38,861 --> 00:45:39,862
Isso é tão irritante.
514
00:45:44,658 --> 00:45:47,369
LINHA 1 DO METRÔ INCHEON
515
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
Você não vai para casa?
516
00:46:21,820 --> 00:46:23,155
E você?
517
00:46:23,822 --> 00:46:25,699
Você deveria tomar banho e dormir amanhã.
518
00:46:28,035 --> 00:46:29,870
Eu não posso ser incomodado. Você pode ir.
519
00:47:18,502 --> 00:47:20,128
KOO KYUNG-YI
520
00:47:23,966 --> 00:47:28,095
JE-HUI
521
00:47:31,223 --> 00:47:33,350
Você demorou um pouco. Como vai a Na Na?
522
00:47:33,433 --> 00:47:34,601
Ela está dormindo.
523
00:47:35,352 --> 00:47:36,728
Qual é o plano?
524
00:47:36,812 --> 00:47:40,524
Vou me encontrar com a Sra. Yoon de manhã cedo.
Está tudo planejado.
525
00:47:40,607 --> 00:47:41,692
Você se saiu bem.
526
00:47:43,193 --> 00:47:44,528
Eu assumo daqui.
527
00:47:45,362 --> 00:47:47,364
eu vou intervir
se ficar perigoso.
528
00:47:47,447 --> 00:47:50,158
Precisamos pegar K
sem que ninguém morra.
529
00:47:50,242 --> 00:47:51,535
Esse era o meu plano de qualquer maneira.
530
00:47:53,203 --> 00:47:55,247
Eu tenho tudo planejado.
531
00:48:27,487 --> 00:48:29,656
Como K já saqueou nosso escritório,
532
00:48:29,740 --> 00:48:32,326
é seguro dizer
que nossas identidades foram expostas.
533
00:48:32,409 --> 00:48:35,495
Não vamos nos mostrar
caso algo aconteça.
534
00:48:50,636 --> 00:48:51,970
Nosso alvo está em movimento.
535
00:49:21,625 --> 00:49:23,001
É muito pequeno. Não entre.
536
00:49:57,160 --> 00:49:58,120
Pequena senhorita.
537
00:49:58,620 --> 00:50:00,789
Você vai descer na Estação Museu?
538
00:50:00,872 --> 00:50:05,335
Meu marido me perguntou
contar a alguém que perdeu o telefone.
539
00:50:05,419 --> 00:50:07,796
É você?
540
00:50:08,797 --> 00:50:11,842
Sim. Sou eu. Obrigado.
541
00:50:46,209 --> 00:50:47,461
-Vamos.
-Não.
542
00:51:31,254 --> 00:51:32,339
O que é aquilo?
543
00:51:32,923 --> 00:51:34,174
O que há dentro?
544
00:51:55,403 --> 00:51:56,571
Por que ela fez isso?
545
00:51:56,655 --> 00:51:58,114
Ela deve ter sido ameaçada.
546
00:51:59,616 --> 00:52:00,951
Acho que K pegou.
547
00:52:03,912 --> 00:52:05,288
O que é essa garrafa de água?
548
00:52:07,457 --> 00:52:09,709
Você viu o que ela disse para fazer?
549
00:52:09,793 --> 00:52:11,711
Não, não poderia.
550
00:52:12,337 --> 00:52:13,880
Há algo na garrafa.
551
00:52:14,464 --> 00:52:16,508
Tóxico? Como aquela vez com Park Gyu-il?
552
00:52:16,591 --> 00:52:18,051
E você, Papai Noel?
553
00:52:37,404 --> 00:52:40,073
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA
554
00:52:47,414 --> 00:52:49,416
{\an8}NOME DO PASSEIO, DATA DE FABRICAÇÃO
INSETOR DE SEGURANÇA, DATA DE INSTALAÇÃO
555
00:53:09,895 --> 00:53:11,354
Precisamos encontrar nosso alvo.
556
00:53:11,438 --> 00:53:12,772
Você deveria pará-la!
557
00:53:12,856 --> 00:53:14,441
Não podemos parar por aqui.
558
00:53:15,025 --> 00:53:16,776
E se realmente for veneno?
559
00:53:57,275 --> 00:53:59,694
Estamos enfrentando um problema temporário
com a fonte de alimentação.
560
00:53:59,778 --> 00:54:02,864
Está tudo bem,
então aproveite seu tempo!
561
00:54:24,970 --> 00:54:26,096
Ei, olhe!
562
00:54:35,563 --> 00:54:36,523
Não!
563
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
Você não pode fazer isso!
564
00:54:45,115 --> 00:54:47,784
Sair!
565
00:54:47,867 --> 00:54:49,828
Sair! Saia daqui!
566
00:54:49,911 --> 00:54:52,789
Sair! É perigoso!
567
00:55:11,099 --> 00:55:12,308
Fomos enganados.
568
00:55:18,356 --> 00:55:20,567
NÚMERO RESTRITO:
NINGUÉM VAI MORRER
569
00:55:21,901 --> 00:55:23,987
Eu apenas fiz o que me foi dito.
570
00:55:24,070 --> 00:55:25,113
Mãe.
571
00:55:26,865 --> 00:55:27,782
Seon-mi.
572
00:55:34,205 --> 00:55:36,249
Por que K faria algo tão inútil?
573
00:55:36,332 --> 00:55:38,835
Quem sabe? Ela poderia estar apenas fingindo.
574
00:55:38,918 --> 00:55:40,211
Talvez…
575
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
O que há com sua voz? Espere.
576
00:55:48,386 --> 00:55:49,679
O que há de errado com minha voz?
577
00:55:52,098 --> 00:55:55,226
-O que está errado?
-Acho que inalamos hélio.
578
00:55:57,062 --> 00:55:58,730
Aguentar.
579
00:55:58,813 --> 00:56:00,273
Eu pareço engraçado.
580
00:56:03,568 --> 00:56:04,611
Não abre?
581
00:56:05,862 --> 00:56:08,198
Por que isso não muda?
582
00:56:13,828 --> 00:56:14,954
E as janelas?
583
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Kyung-yi.
584
00:56:24,589 --> 00:56:25,632
Sra.
585
00:56:27,092 --> 00:56:28,093
Sra.
586
00:56:36,935 --> 00:56:39,020
ESTRADA DO FAROL DE WOLMIDO
587
00:56:43,525 --> 00:56:48,029
Ela nunca iria fazer
Yoon Jae-yeong mata qualquer um.
588
00:56:49,155 --> 00:56:52,325
Eles estavam me alertando para não persegui-los
machucando aqueles ao meu redor.
589
00:56:54,911 --> 00:56:57,038
Ela sabe como me machucar.
590
00:57:29,863 --> 00:57:32,031
-Isso dói.
-Você está bem, dona Na?
591
00:57:32,615 --> 00:57:35,285
Sim. E também não sou surdo.
592
00:57:35,368 --> 00:57:37,370
Onde estamos? Há quanto tempo estamos aqui?
593
00:57:39,247 --> 00:57:42,834
Primeiro, vamos encontrar uma maneira
para sair daqui.
594
00:57:42,917 --> 00:57:44,544
Aguentar.
595
00:57:46,754 --> 00:57:48,673
-Gyeong-su, você pode…
-Sim?
596
00:57:50,008 --> 00:57:51,509
Você pode puxar isso?
597
00:57:51,593 --> 00:57:54,220
Espere, estou com cólicas.
Vou tentar.
598
00:58:08,109 --> 00:58:09,527
Há um telefone.
599
00:58:10,612 --> 00:58:11,905
Um telefone celular.
600
00:58:12,989 --> 00:58:14,449
Onde estamos?
601
00:58:14,532 --> 00:58:16,951
Aqui. Acho que isso pode abrir.
602
00:58:17,035 --> 00:58:18,244
OK. Empurrar.
603
00:58:18,328 --> 00:58:20,455
-Um dois três.
-…Dois, três.
604
00:58:33,551 --> 00:58:34,594
Onde estamos?
605
00:58:46,814 --> 00:58:48,900
O que é esse lugar?
606
00:58:49,692 --> 00:58:50,860
Onde estamos?
607
00:58:56,407 --> 00:58:57,325
Sra.
608
00:58:57,408 --> 00:58:58,243
EM. KOO KYUNG-YI
609
00:58:58,326 --> 00:58:59,369
Você tem uma ligação.
610
00:59:02,747 --> 00:59:03,790
Kyung-yi.
611
00:59:04,999 --> 00:59:06,584
Estamos trancados em algum lugar.
612
00:59:07,710 --> 00:59:09,295
A água está subindo.
613
00:59:10,255 --> 00:59:11,631
Onde você está?
614
00:59:15,218 --> 00:59:16,219
Je-hui!
615
00:59:24,936 --> 00:59:25,979
Pressa!
616
00:59:28,565 --> 00:59:30,233
Isso foi legal.
617
00:59:31,109 --> 00:59:32,110
Certo?
618
00:59:33,278 --> 00:59:34,696
Afaste-se.
619
00:59:34,779 --> 00:59:37,323
Afaste-se. Tudo bem.
620
00:59:40,785 --> 00:59:44,872
O pássaro que acabou de escovar
passando pelo nariz do General MacArthur
621
00:59:44,956 --> 00:59:46,749
era o tordo-azul.
622
00:59:48,126 --> 00:59:49,502
"O tordo-azul"?
623
00:59:50,086 --> 00:59:50,962
Dê uma olhada.
624
00:59:57,427 --> 01:00:00,305
Espere um minuto! Três horas.
625
01:00:00,388 --> 01:00:02,181
Esse é o verdilhão de bico cinza.
626
01:00:02,265 --> 01:00:04,934
Espere um minuto! Onze horas.
627
01:00:06,269 --> 01:00:08,062
Esse é o olho branco gorjeante.
628
01:00:08,146 --> 01:00:09,230
Espere um minuto!
629
01:00:10,690 --> 01:00:12,066
O que é esse som?
630
01:00:19,616 --> 01:00:21,284
Aguentar!
631
01:00:22,201 --> 01:00:23,870
É o pica-pau grisalho.
632
01:00:26,956 --> 01:00:29,208
O que está errado? Tonto?
Você está com dor de cabeça?
633
01:00:29,292 --> 01:00:31,336
Bondade.
634
01:00:31,419 --> 01:00:34,839
De qualquer forma, espero ver você
em nosso próximo encontro.
635
01:00:34,922 --> 01:00:35,757
OK?
636
01:00:36,549 --> 01:00:37,717
Tudo bem.
637
01:00:48,269 --> 01:00:49,687
PROTEJA NOSSOS BEBÊS
638
01:00:49,771 --> 01:00:51,189
"Nossos bebês"?
639
01:00:54,359 --> 01:00:57,195
Para onde você foi?
640
01:01:01,199 --> 01:01:04,535
Sim eu sei. Viva os pássaros.
641
01:01:04,619 --> 01:01:06,245
Te vejo lá.
642
01:01:08,247 --> 01:01:09,290
Com licença.
643
01:01:09,874 --> 01:01:11,793
O que é?
644
01:01:12,502 --> 01:01:14,295
Posso ver o que está em sua mão?
645
01:01:14,379 --> 01:01:15,505
O que?
646
01:01:15,588 --> 01:01:17,757
Recebemos uma denúncia.
647
01:01:17,840 --> 01:01:19,133
Não demorará muito.
648
01:01:19,717 --> 01:01:20,635
Aqui.
649
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
POLÍCIA
650
01:01:30,645 --> 01:01:32,772
Você deveria vir para a estação conosco.
651
01:01:32,855 --> 01:01:35,525
O que? Por que de repente?
652
01:01:41,280 --> 01:01:42,573
Isso não é meu.
653
01:01:43,574 --> 01:01:44,951
Podemos conversar quando chegarmos lá.
654
01:01:45,034 --> 01:01:46,160
-Não é meu.
-Eu vejo.
655
01:01:46,244 --> 01:01:48,413
-Um velho me deu.
-Vamos primeiro.
656
01:01:48,496 --> 01:01:50,873
Algum vovô louco por pássaros me deu!
657
01:01:50,957 --> 01:01:52,166
-OK.
-Onde você está?
658
01:01:52,250 --> 01:01:55,086
Eu não uso drogas.
659
01:01:55,169 --> 01:01:57,630
-Podemos conversar quando chegarmos lá.
-Vamos.
660
01:01:57,714 --> 01:01:59,006
Poxa!
661
01:02:12,603 --> 01:02:13,813
Tudo feito.
662
01:02:24,782 --> 01:02:26,701
Acho que é um contêiner abandonado.
663
01:02:27,201 --> 01:02:29,036
Não vejo janelas, então talvez para frete.
664
01:02:29,787 --> 01:02:32,290
Ela provavelmente não poderia
os levaram tão longe.
665
01:02:32,373 --> 01:02:34,083
Eles devem estar num raio de 30 km.
666
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
Não será difícil detectar
um contêiner que está à beira-mar.
667
01:02:36,753 --> 01:02:38,129
Você está no mar, certo?
668
01:02:39,505 --> 01:02:40,798
Sim. A água é salgada.
669
01:02:46,971 --> 01:02:49,807
Dona Na, estamos flutuando no mar?
670
01:02:50,725 --> 01:02:51,934
É o Mar Amarelo.
671
01:02:52,643 --> 01:02:54,312
A maré está subindo.
672
01:02:54,395 --> 01:02:55,855
Quando a maré estiver alta, iremos…
673
01:02:56,564 --> 01:02:59,984
Morreremos aqui quando estiver cheio?
674
01:03:01,652 --> 01:03:03,279
Já temos a localização dela?
675
01:03:05,656 --> 01:03:07,533
Temos duas horas até a maré alta.
676
01:03:08,284 --> 01:03:11,245
Eu te disse
que tudo isso foi um mal-entendido.
677
01:03:12,330 --> 01:03:13,831
Já posso ir para casa?
678
01:03:13,915 --> 01:03:15,666
Você foi pego em flagrante.
679
01:03:16,834 --> 01:03:18,127
Vamos.
680
01:03:19,462 --> 01:03:21,172
Isso é tão injusto.
681
01:03:23,424 --> 01:03:25,218
Você entendeu tudo errado.
682
01:03:25,301 --> 01:03:27,470
Oficial Kim, venha aqui.
683
01:03:27,553 --> 01:03:28,513
Sim, senhor.
684
01:03:35,645 --> 01:03:37,355
Posso ir para casa?
685
01:03:37,438 --> 01:03:39,315
Você está me levando para casa?
686
01:03:39,398 --> 01:03:42,276
Vamos. Me siga.
687
01:03:42,360 --> 01:03:44,612
-Adeus, senhor.
-Vamos.
688
01:03:46,948 --> 01:03:48,991
-Senhor, não posso dormir aqui.
-OK.
689
01:03:49,075 --> 01:03:50,910
-Senhor, por favor, deixe-me ir.
-Sim?
690
01:03:50,993 --> 01:03:52,245
Dorme bem.
691
01:03:53,246 --> 01:03:56,207
Isso não é justo!
692
01:04:01,045 --> 01:04:03,089
Vou perder toda a diversão.
693
01:04:05,341 --> 01:04:08,427
Onde diabos eles estão? Onde?
694
01:04:11,639 --> 01:04:13,933
Concentre-se, sim?
695
01:04:14,016 --> 01:04:16,227
Junte-se! Foco!
696
01:04:19,522 --> 01:04:21,107
O que ela está fazendo?
697
01:04:21,691 --> 01:04:23,234
A bateria está fraca.
698
01:04:30,116 --> 01:04:32,201
Sra.
699
01:04:34,954 --> 01:04:35,997
Sra.
700
01:04:38,082 --> 01:04:40,877
Esse era um goby tridente.
Eles vivem no estuário.
701
01:04:41,377 --> 01:04:42,837
O que isso significa?
702
01:04:42,920 --> 01:04:44,922
Na Na adora peixe.
703
01:04:48,509 --> 01:04:51,304
-Ei.
-Kyung-yi, isso não é…
704
01:04:55,474 --> 01:04:57,310
Isto não é o mar.
705
01:04:57,935 --> 01:04:59,228
Não é o mar?
706
01:05:02,189 --> 01:05:04,275
O que devemos fazer agora?
707
01:05:05,192 --> 01:05:07,862
Fique atento.
Não vamos morrer aqui.
708
01:05:10,114 --> 01:05:11,198
Je-hui!
709
01:05:11,866 --> 01:05:14,118
Na Je-hui!
710
01:05:46,359 --> 01:05:49,153
Duas pessoas estão trancadas lá dentro
um contêiner abandonado em um lago.
711
01:05:49,236 --> 01:05:51,530
-A localização é…
-Sra. Na ainda está lá embaixo!
712
01:05:51,614 --> 01:05:52,531
E a Sra. Na?
713
01:05:53,574 --> 01:05:55,242
Estamos perdendo um tempo precioso agora.
714
01:05:55,326 --> 01:05:57,954
Ela sabia de tudo.
Ela se aproximou de mim sabendo de tudo.
715
01:05:58,037 --> 01:06:03,209
Aquela garotinha tem matado pessoas
com base no que eu disse a ela.
716
01:06:03,876 --> 01:06:05,127
Por que você ainda está vivo?
717
01:06:05,211 --> 01:06:06,879
Mate-o. Parece que ele merece.
718
01:06:06,963 --> 01:06:08,965
Você não pode? Então devo fazer isso por você?
719
01:06:11,425 --> 01:06:13,010
Você está tentando se matar?
720
01:06:13,094 --> 01:06:16,055
Acho ótimo o que você está fazendo.
721
01:06:16,138 --> 01:06:18,849
Eu ajudarei você, não importa o que aconteça.
722
01:06:18,933 --> 01:06:21,560
Essa mulher sabe tudo.
Ela estava até na estação.
723
01:06:21,644 --> 01:06:23,938
-Song Yi-kyung!
-Eu odeio pessoas assim.
724
01:06:24,021 --> 01:06:27,733
Às vezes, parece que você
ainda não sei quem eu realmente sou.
725
01:08:43,953 --> 01:08:48,958
Tradução da legenda por: Soo-ji Kim